Définition

1. Nom :
   • Protection, défense : "phòng hộ" désigne l'action ou le moyen de se protéger, de se défendre contre un danger, un risque ou une agression.
   • Mesure de sauvegarde : "phòng hộ" peut également désigner un dispositif ou une règle établie pour assurer la sécurité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rừng phòng hộ est essentielle pour prévenir l'érosion des sols. (La forêt de protection est essentielle pour prévenir l'érosion des sols.)
  • Các biện pháp phòng hộ lao động sont obligatoires sur ce chantier. (Les mesures de protection du travail sont obligatoires sur ce chantier.)
  • Họ trang bị áo giáp như một phương tiện phòng hộ. (Ils ont équipé une armure comme moyen de protection.)

Utilisation avancée

• "phòng hộ cá nhân" : protection individuelle (souvent utilisé dans un contexte professionnel ou médical).
  • Nhân viên y tế phải sử dụng đồ phòng hộ cá nhân. (Le personnel médical doit utiliser des équipements de protection individuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Rừng phòng hộ (locution nominale) : forêt de protection, forêt de sauvegarde (désigne une forêt plantée ou conservée pour protéger l'environnement).
• Trang thiết bị phòng hộ (locution nominale) : équipement de protection.
• Phòng hộ lao động (locution nominale) : protection du travail, sécurité au travail.

Synonymes

• Sự bảo vệ : action de protéger, de défendre.
• Sự che chở : action d'abriter, de protéger (avec une nuance de bienveillance).
• Sự phòng thủ : action de se défendre, défense (souvent dans un contexte militaire ou compétitif).

Expressions idiomatiques

• Mang tính phòng hộ : avoir un caractère protecteur, défensif.
  • Luật này mang tính phòng hộ đối với người tiêu dùng. (Cette loi a un caractère protecteur pour les consommateurs.)

1. protection
   • Rừng phòng hộ
     bois de protection
2. protection du travail
   • Biện pháp phòng hộ
     mesures de protection du travail